1
00:03:59,547 --> 00:04:01,139
Eles estão saindo da cidade.

2
00:04:02,250 --> 00:04:03,410
Wyatt.

3
00:04:19,600 --> 00:04:23,559
Ike Clanton,
Andy Warshaw, Latigo...

4
00:04:25,039 --> 00:04:27,030
Curly Bill Brocius.

5
00:04:28,476 --> 00:04:30,808
Quem está no curral, Virg?

6
00:04:30,878 --> 00:04:32,038
Billy Clanton.

7
00:04:32,113 --> 00:04:33,512
E os McLowery.

8
00:05:09,650 --> 00:05:10,981
Viemos para desarmar você.

9
00:05:17,758 --> 00:05:19,248
Levante suas mãos
sobre suas cabeças!

10
00:05:53,895 --> 00:05:55,123
Virgílio?

11
00:05:55,196 --> 00:05:56,857
Não posso andar.

12
00:05:56,931 --> 00:05:57,920
Morg?

13
00:05:57,999 --> 00:05:59,990
É o ombro.

14
00:06:00,701 --> 00:06:01,861
- Doutor?
- Sim?

15
00:06:01,936 --> 00:06:03,927
Virg substituiu você?

16
00:06:04,005 --> 00:06:06,064
Eu jurei algo
ele estava murmurando sobre.

17
00:06:06,140 --> 00:06:07,801
Então use o distintivo.

18
00:06:17,151 --> 00:06:19,813
Virg, deixe-me ajudá-lo.
Aqui... aqui.

19
00:06:32,266 --> 00:06:34,598
Estou bem, doutor.
Veja Virg.

20
00:06:34,669 --> 00:06:37,331
- Doutor, ele foi atingido.
- É só minha perna.

21
00:06:37,405 --> 00:06:39,305
Fique quieto, Virg.

22
00:06:40,408 --> 00:06:41,898
Bem, prenda-os.

23
00:06:41,976 --> 00:06:45,969
Não sei se um xerife do condado pode
prender um delegado municipal sem mandado.

24
00:06:46,047 --> 00:06:48,379
Podemos levá-lo se você não puder.

25
00:06:48,449 --> 00:06:51,111
Temos armas suficientes
para resolver tudo aqui.

26
00:07:04,765 --> 00:07:06,164
Você está preso.

27
00:07:06,233 --> 00:07:07,393
Para que?

28
00:07:07,468 --> 00:07:08,628
Assassinato.

29
00:07:08,703 --> 00:07:12,104
Não hoje, amanhã ou nunca.

30
00:07:12,173 --> 00:07:14,835
Você não tem jurisdição
na cidade de Lápide.

31
00:07:14,909 --> 00:07:17,070
Se você fez,
você não conseguiria fazer isso durar.

32
00:07:17,144 --> 00:07:19,977
Temos homens suficientes atrás de nós
para fazer com que grude.

33
00:07:20,047 --> 00:07:24,040
Stillwell, se você virar
sua cabeça em direção a esses homens,

34
00:07:24,118 --> 00:07:27,246
você estará deitado no esterco de cavalo
com seus amigos.

35
00:07:29,724 --> 00:07:32,318
Wyatt, me dê uma mão aqui.

36
00:07:38,099 --> 00:07:40,693
Vou conseguir um mandado.
Estou servindo você, Wyatt!

37
00:07:40,768 --> 00:07:42,759
Seu selo
não vai te ajudar desta vez.

38
00:08:09,864 --> 00:08:12,355
Por favor, aceite minhas condolências,
Sr.

39
00:08:12,433 --> 00:08:13,923
Estaremos prontos em um momento.

40
00:08:15,736 --> 00:08:17,397
Você tem os mandados agora?

41
00:08:17,471 --> 00:08:19,302
Pronto para a assinatura do juiz.

42
00:08:19,373 --> 00:08:21,034
Se você tivesse a lei em suas mãos,

43
00:08:21,108 --> 00:08:24,544
Wyatt teria deixado você trancá-los
no curral. Eu o conheço.

44
00:08:24,612 --> 00:08:26,546
Foi uma jogada estúpida
tentar sem ele.

45
00:08:26,614 --> 00:08:29,105
Eu não tinha os mandados

46
00:08:29,183 --> 00:08:32,846
porque não achei que os Earps
estaria vivo para ser servido.

47
00:08:32,920 --> 00:08:35,184
Pelo menos foi isso que você me disse.

48
00:08:35,256 --> 00:08:37,588
Sim, eles estão vivos agora.

49
00:08:37,658 --> 00:08:39,592
Mas as mãos deles estão sujas.

50
00:08:39,660 --> 00:08:41,992
E todos vocês precisam entender isso.

51
00:08:43,064 --> 00:08:45,726
Isso é o que vai te levar
delegado municipal eleito.

52
00:08:46,767 --> 00:08:50,601
Isso se o condado não permitir que os Earps
escapar por entre nossos dedos no julgamento.

53
00:08:50,671 --> 00:08:53,663
- Você não precisa se preocupar com isso.
- Eu não pretendo.

54
00:08:54,742 --> 00:08:56,403
Coloque isso na sua cabeça.

55
00:08:57,745 --> 00:09:01,340
Se isso fosse no leste,
Eu poderia fazer leis do jeito que eles fazem.

56
00:09:02,116 --> 00:09:04,846
Mas a melhor coisa
O que posso fazer aqui é comprá-lo.

57
00:09:04,919 --> 00:09:07,080
Você consegue um bom valor, não é?

58
00:09:07,154 --> 00:09:08,849
Tem funcionado.

59
00:09:09,790 --> 00:09:12,452
Funciona até o leste chegar aqui.

60
00:09:12,526 --> 00:09:14,357
Mas se eu não sou grande o suficiente para enfrentá-los

61
00:09:14,428 --> 00:09:18,922
quando eles começam a encurralar os intervalos
e as ferrovias e os currais,

62
00:09:18,999 --> 00:09:22,332
vocês, rapazes, vão ter que voltar
viver com o que o condado lhe paga.

63
00:09:22,403 --> 00:09:23,836
Mas enquanto isso...

64
00:09:23,904 --> 00:09:26,065
Enquanto isso, se não o fizermos
quero ser comido,

65
00:09:26,140 --> 00:09:29,576
vamos ter que crescer mais
e mais rápido do que a natureza pretendia.

66
00:09:30,311 --> 00:09:31,471
Sim...

67
00:09:31,545 --> 00:09:36,039
e espero que seus irmãos não continuem
ter a mesma sorte que tiveram esta manhã.

68
00:09:37,084 --> 00:09:38,415
Eles não vão.

69
00:09:39,420 --> 00:09:41,081
De uma forma ou de outra.

70
00:09:46,293 --> 00:09:48,284
Estamos prontos agora,
Sr.

71
00:10:04,578 --> 00:10:07,672
Espero que você esteja satisfeito,
Sr.

72
00:10:09,784 --> 00:10:10,944
Eu sou.

73
00:10:55,029 --> 00:10:58,021
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

74
00:10:58,098 --> 00:11:02,535
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

75
00:11:02,603 --> 00:11:06,562
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam...

76
00:11:06,907 --> 00:11:10,502
Por que você desistiu da prática
em odontologia e começar a jogar?

77
00:11:10,578 --> 00:11:13,138
Qual é a palavra que eles usam?
Irrelevante?

78
00:11:13,214 --> 00:11:16,741
Eu decidirei sobre isso, Sr. Holiday.
Você responde à pergunta.

79
00:11:17,718 --> 00:11:19,709
Foi por causa da sua doença?

80
00:11:19,787 --> 00:11:20,947
Parcialmente.

81
00:11:21,021 --> 00:11:24,752
Ou como seu
reputação crescente como assassino?

82
00:11:24,825 --> 00:11:29,489
Não. Descobri que havia mais ouro
nos bolsos das pessoas do que na boca.

83
00:11:29,563 --> 00:11:31,155
Isso te satisfaz?

84
00:11:31,232 --> 00:11:32,563
Eminentemente.

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,331
Qual foi o seu motivo

86
00:11:35,402 --> 00:11:40,396
por oferecer seus serviços como voluntário
como pistoleiro da família Earp?

87
00:11:40,474 --> 00:11:42,305
Eu devia um favor a Wyatt Earp.

88
00:11:43,177 --> 00:11:48,171
Você quer dizer que matou um homem que não matou
sabe como um favor a outro?

89
00:11:48,249 --> 00:11:51,514
Eu matei muitos homens que não conhecia
entre 1861 e 1865.

90
00:11:51,585 --> 00:11:53,416
Ninguém disse nada sobre isso então.

91
00:11:53,487 --> 00:11:54,647
Guerra, Sr. Holliday.

92
00:11:54,722 --> 00:11:57,054
Bem, eu nunca fiz
entenda a diferença.

93
00:11:57,124 --> 00:11:59,183
Quantos homens você matou
como civil?

94
00:11:59,260 --> 00:12:03,253
Ah, eu não sei.
Algo entre 18 e 25.

95
00:12:03,330 --> 00:12:07,164
Presumo que foram todas brigas
sobre sua honra cavalheiresca.

96
00:12:07,234 --> 00:12:10,567
Não. Por dinheiro.
Essa é a minha profissão.

97
00:12:11,705 --> 00:12:13,036
Você terminou?

98
00:12:13,107 --> 00:12:15,098
Não. Não, não exatamente.

99
00:12:15,943 --> 00:12:19,777
Então você admite
que você aceitou o distintivo de deputado

100
00:12:19,847 --> 00:12:23,783
e usei-o como manto para cobrir
um ato de homicídio como um favor?

101
00:12:23,851 --> 00:12:29,016
Aceitei um distintivo de deputado
para defender a lei contra Ike Clanton

102
00:12:29,089 --> 00:12:31,580
quem estava ameaçando
com uma gangue de pistoleiros...

103
00:12:31,659 --> 00:12:34,651
até que ele decidiu sair
e sacrificar seu irmão

104
00:12:34,728 --> 00:12:38,061
para fazer os Earps parecerem assassinos de bebês
então eles perderiam votos.

105
00:12:38,132 --> 00:12:41,659
Você está fora de serviço, Sr. Holliday.
Basta responder à pergunta.

106
00:12:43,904 --> 00:12:47,567
Você não, de fato,
aceitar um distintivo de deputado e...

107
00:12:47,641 --> 00:12:50,303
- Não preciso de distintivo para matar.
- Apenas a palavra de Wyatt Earp!

108
00:12:50,377 --> 00:12:52,538
Eu iria para o inferno e voltaria
na palavra de Wyatt Earp.

109
00:12:52,613 --> 00:12:54,342
O mesmo aconteceria com metade dos homens nesta sala.

110
00:12:54,415 --> 00:12:58,681
E você observou essas impressões
do tiroteio de onde, Sr. Clanton?

111
00:12:58,752 --> 00:13:02,688
Galeria fotográfica da Fly
em frente ao OK. Curral.

112
00:13:02,756 --> 00:13:06,419
Eu vejo.
Com a permissão do tribunal.

113
00:13:08,729 --> 00:13:10,720
Andrew Warshaw está no tribunal?

114
00:13:10,798 --> 00:13:12,789
Sim. Bem aqui.

115
00:13:12,866 --> 00:13:15,027
Você se importaria
levantando-se, Sr. Warshaw?

116
00:13:16,036 --> 00:13:18,163
É Andrew Warshaw
no seu emprego?

117
00:13:18,238 --> 00:13:19,432
Sim, ele é.

118
00:13:19,506 --> 00:13:23,442
Este é o mesmo Andrew Warshaw
quem é procurado no condado de Pecos, Texas

119
00:13:23,510 --> 00:13:26,240
por duas acusações de assalto à mão armada
e três de assassinato?

120
00:13:26,313 --> 00:13:28,372
Eu não saberia disso.

121
00:13:28,449 --> 00:13:31,043
Em que capacidade você emprega
Sr. Warshaw?

122
00:13:31,118 --> 00:13:32,949
Criador de gado científico.

123
00:13:34,955 --> 00:13:36,616
Eu vejo.

124
00:13:36,690 --> 00:13:39,181
Agora, Andrew Warshaw
tem sido observado regularmente

125
00:13:39,259 --> 00:13:42,592
vestindo uma arma de seis e
sela no coldre de uma carabina Winchester.

126
00:13:42,663 --> 00:13:45,894
Estes são normalmente considerados
as ferramentas de sua profissão?

127
00:13:45,966 --> 00:13:48,628
Talvez ele tenha
para forçar o rebanho a se reproduzir.

128
00:13:51,672 --> 00:13:55,938
Sr.
isso será tudo.

129
00:13:58,212 --> 00:14:00,146
Você pode se sentar agora,
Sr.

130
00:14:04,818 --> 00:14:07,480
Será que William Brocius
por favor, levante-se?

131
00:14:10,391 --> 00:14:12,382
William Brocius
no seu emprego?

132
00:14:12,459 --> 00:14:13,858
Sim, ele é.

133
00:14:13,927 --> 00:14:16,088
Este é o mesmo William Brocius

134
00:14:16,163 --> 00:14:19,997
quem é desejado de várias maneiras
em oito acusações de assassinato

135
00:14:20,067 --> 00:14:23,628
em Kansas City, Missouri,
Abilene, Texas, Gallup, Novo México

136
00:14:23,704 --> 00:14:26,434
entre os anos de 1878 e 1881?

137
00:14:26,507 --> 00:14:28,566
Eu também não saberia disso.

138
00:14:28,642 --> 00:14:30,576
Em que capacidade
você o emprega?

139
00:14:30,644 --> 00:14:31,804
Escriturário.

140
00:14:31,879 --> 00:14:33,972
- Perdão?
- Escriturário.

141
00:14:37,051 --> 00:14:40,043
Eu vejo.
Isso é tudo, Sr. Brocius.

142
00:14:42,089 --> 00:14:44,922
Agora, é um fato que você está
um grande financiador

143
00:14:44,992 --> 00:14:47,722
de outro de seus funcionários,
Pete Spence,

144
00:14:47,795 --> 00:14:51,390
para o cargo de Marechal da Cidade de Tombstone
agora detido por Virgil Earp?

145
00:14:51,465 --> 00:14:52,796
É um fato.

146
00:14:54,935 --> 00:14:56,425
Isso será tudo.

147
00:15:01,175 --> 00:15:03,166
Quando você ouviu o tiroteio,

148
00:15:03,243 --> 00:15:07,509
por que você não foi ajudar
do seu irmão e dos McLowerys?

149
00:15:07,581 --> 00:15:10,573
Já faz tanto tempo desde que houve
um tiroteio neste condado,

150
00:15:10,651 --> 00:15:12,983
Eu mal podia acreditar no que ouvia.

151
00:15:13,053 --> 00:15:16,716
Quando você descobriu
que um tiroteio estava realmente em andamento,

152
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
o que você fez?

153
00:15:18,025 --> 00:15:20,186
Nada. Eu estava desarmado.

154
00:15:21,395 --> 00:15:25,991
Acho que minha familiaridade com armas
não é um trunfo para mim como empresário.

155
00:15:26,066 --> 00:15:31,060
Foi afirmado
que seus funcionários...

156
00:15:31,138 --> 00:15:33,470
o contador
e o criador de gado...

157
00:15:33,540 --> 00:15:36,373
estavam armados.
Por que, Sr. Clanton?

158
00:15:36,443 --> 00:15:39,503
Me disseram que há
uma conspiração para me assassinar.

159
00:15:40,180 --> 00:15:43,343
Por causa da minha posição pela liberdade
da faixa contra os orientais.

160
00:15:44,818 --> 00:15:47,082
Na minha opinião...

161
00:15:47,154 --> 00:15:50,988
tal era o propósito
o ataque do marechal ao O.K. Curral.

162
00:15:51,758 --> 00:15:53,589
Isso é tudo.

163
00:15:55,429 --> 00:15:58,762
Então você teve uma animosidade
em direção ao grupo Clanton

164
00:15:58,832 --> 00:16:01,164
antes de 26 de outubro de 1881?

165
00:16:01,235 --> 00:16:02,896
Todo mundo na cidade sabe que sim.

166
00:16:02,970 --> 00:16:05,803
Oh, marechal, você desceu
para isso OK Curral

167
00:16:05,873 --> 00:16:08,865
com seus irmãos e Doc Holliday
num estado de frustração,

168
00:16:08,942 --> 00:16:11,775
com malícia em seu coração,
em direção a Ike Clanton e seu grupo.

169
00:16:11,845 --> 00:16:15,440
Eu já disse isso. Repetindo a pergunta
não o tornará mais forte.

170
00:16:15,516 --> 00:16:16,915
Isso é tudo.

171
00:16:17,618 --> 00:16:21,554
Só um momento, Meritíssimo.
Gostaria de reexaminar o réu.

172
00:16:22,823 --> 00:16:26,657
Wyatt, a malícia moveu você
contra o grupo Clanton?

173
00:16:26,727 --> 00:16:27,785
Não.

174
00:16:27,861 --> 00:16:29,590
Você diria ao tribunal o que aconteceu?

175
00:16:30,697 --> 00:16:33,530
O grupo Clanton estava armado

176
00:16:33,600 --> 00:16:36,592
e fez ameaças
de morte e violência contra nós.

177
00:16:36,670 --> 00:16:41,004
Era nosso dever como oficiais de paz juramentados
para desarmá-los e prendê-los.

178
00:16:41,074 --> 00:16:43,804
Eu desarmaria e prenderia
General Ulisses S. Grant

179
00:16:43,877 --> 00:16:47,643
se ele aparecesse nas ruas de
Lápide nessas circunstâncias.

180
00:16:47,714 --> 00:16:51,206
Wyatt, eu te disse
antes de você descer para o curral

181
00:16:51,285 --> 00:16:55,688
que eu me encontrei com o grupo Clanton
e eles concordaram em deixar a cidade pacificamente.

182
00:16:55,756 --> 00:16:59,487
Bryan, você aceita subornos. Você é um ladrão,
um mentiroso e uma vergonha para o seu escritório.

183
00:16:59,560 --> 00:17:02,552
Eu não aceitaria sua palavra
se você jurou no túmulo de sua mãe.

184
00:17:03,697 --> 00:17:05,790
Você viverá para se arrepender disso.

185
00:17:08,302 --> 00:17:10,634
Quero me lembrar do xerife Bryan.

186
00:17:22,216 --> 00:17:24,275
Agora, Xerife Bryan...

187
00:17:24,351 --> 00:17:28,287
você se importaria de repetir sob juramento
a declaração que você acabou de fazer?

188
00:17:29,690 --> 00:17:33,182
Eu disse que tentei
para parar os Earps e Holliday

189
00:17:33,260 --> 00:17:36,093
enquanto eles marchavam pela rua
em direção ao curral.

190
00:17:36,163 --> 00:17:37,824
Como você fez isso?

191
00:17:38,665 --> 00:17:42,260
Eu disse a eles que nenhum dos homens
no curral procuravam encrenca.

192
00:17:42,336 --> 00:17:44,998
Todos eles concordaram
sair da cidade imediatamente.

193
00:17:45,072 --> 00:17:46,801
E qual foi a resposta deles?

194
00:17:47,708 --> 00:17:48,868
Eles me ignoraram.

195
00:17:48,942 --> 00:17:50,534
E o que você fez então?

196
00:17:51,945 --> 00:17:53,674
Eu os observei.

197
00:17:53,747 --> 00:18:00,152
Eu vi Billy Clanton e Frank McLowery
levantem as mãos acima da cabeça...

198
00:18:00,220 --> 00:18:03,815
e Tom McLowery jogou o casaco para trás
e lapela para mostrar que estava desarmado!

199
00:18:03,890 --> 00:18:06,381
E foi então que os Earps
e Holliday abriu fogo!

200
00:18:06,460 --> 00:18:08,792
- Você jura isso sob juramento?
- Eu faço!

201
00:18:08,862 --> 00:18:12,195
Que eles atiraram no falecido
com os casacos abertos

202
00:18:12,266 --> 00:18:14,598
e suas mãos levantadas no ar!

203
00:18:16,570 --> 00:18:17,969
Isso é tudo, Meritíssimo.

204
00:18:19,039 --> 00:18:23,373
Vemos então que a acusação
apresentou um conjunto substancial de evidências

205
00:18:23,443 --> 00:18:25,707
apontando para a culpa
dos réus.

206
00:18:25,779 --> 00:18:29,306
E muito disso permanece irrefutável
pela defesa.

207
00:18:29,383 --> 00:18:31,214
Mas em última análise,

208
00:18:31,285 --> 00:18:34,277
caso da promotoria
liga dois pontos.

209
00:18:34,354 --> 00:18:37,187
Seja de fato
o tiroteio foi um crime,

210
00:18:37,257 --> 00:18:39,088
e se havia um motivo.

211
00:18:40,193 --> 00:18:42,184
Quanto ao primeiro ponto,

212
00:18:42,262 --> 00:18:47,928
tanto o relatório do legista quanto o
testemunho médico independente indica

213
00:18:48,001 --> 00:18:52,404
aquele pulso de William Clanton
foi penetrado de fora

214
00:18:52,472 --> 00:18:55,669
e que a bala se alojou
em seu abdômen.

215
00:18:57,811 --> 00:19:02,680
Essa não é a ferida recebida
por um homem com as mãos para cima.

216
00:19:03,450 --> 00:19:07,284
Os ferimentos de Tom McLowery não foram
o tipo que poderia ser recebido

217
00:19:07,354 --> 00:19:10,346
com as mãos
em suas lapelas assim,

218
00:19:10,424 --> 00:19:13,916
mas sim com as mãos
em torno de uma carabina Winchester

219
00:19:13,994 --> 00:19:17,395
que ele havia extraído recentemente
do coldre da sela de seu cavalo.

220
00:19:18,765 --> 00:19:22,496
O testemunho do xerife Bryan
portanto, é refutado.

221
00:19:24,304 --> 00:19:27,296
Portanto, como nenhum crime
foi estabelecido...

222
00:19:27,374 --> 00:19:29,365
ou mesmo um motivo para um...

223
00:19:30,310 --> 00:19:34,406
Considero que os réus
foram plenamente justificados em suas ações,

224
00:19:34,481 --> 00:19:39,145
e que esses homicídios ocorreram
no desempenho de suas funções oficiais.

225
00:19:39,219 --> 00:19:42,711
O caso da acusação
é, portanto, rejeitado.

226
00:19:42,789 --> 00:19:44,848
O tribunal está encerrado.

227
00:19:45,859 --> 00:19:47,451
Levantem-se todos.

228
00:19:58,372 --> 00:20:00,567
Bem, atirando pela frente
não funcionou.

229
00:20:00,640 --> 00:20:02,631
Da próxima vez, ele tentará por trás.

230
00:20:02,709 --> 00:20:05,701
Teremos Clanton nas eleições.
Obrigado, Horácio.

231
00:20:05,779 --> 00:20:07,269
Vejo você nas urnas.

232
00:20:09,649 --> 00:20:10,980
Boa noite.

233
00:20:11,051 --> 00:20:15,215
Harry... leve isso para o Doutor
antes de finalizar a compra, certo?

234
00:20:16,123 --> 00:20:17,181
OK.

235
00:20:24,231 --> 00:20:26,222
- Boa noite, Marechal.
- Boa noite, Harry.

236
00:20:26,299 --> 00:20:27,960
Bata em mim.

237
00:20:28,034 --> 00:20:29,865
Quanto o bebê pesa?

238
00:20:29,936 --> 00:20:32,427
Demais.
Não me distraia.

239
00:20:33,607 --> 00:20:34,767
Bata-me novamente.

240
00:20:34,841 --> 00:20:37,674
- Charley, eu não acho que...
- Apenas me dê o cartão, sim?

241
00:20:40,680 --> 00:20:42,341
Se a população continuar crescendo

242
00:20:42,416 --> 00:20:45,249
e você continua parando aqui
toda vez que você dá à luz um bebê,

243
00:20:45,318 --> 00:20:46,717
você vai falir.

244
00:20:48,622 --> 00:20:52,615
Eu não consigo entender
por que eu nunca ganho.

245
00:20:52,692 --> 00:20:55,684
Você não joga muito bem.
Além disso, você nunca trapaceia.

246
00:20:55,762 --> 00:20:58,253
Trair?
Você?

247
00:20:58,331 --> 00:21:00,390
Não, eu sou muito bom.
Eu não preciso.

248
00:21:01,935 --> 00:21:03,766
Bem, se você não fosse tão bom?

249
00:21:03,837 --> 00:21:05,168
Eu trapacearia.

250
00:21:07,140 --> 00:21:08,630
Bem, eu serei amaldiçoado.

251
00:21:08,708 --> 00:21:11,700
eu não acho
a palavra correta é "trapaça", Charley.

252
00:21:11,778 --> 00:21:15,612
Qual é essa palavra? Quanto
é suposto um jogador perder?

253
00:21:15,682 --> 00:21:17,172
Bem, agora...

254
00:21:17,250 --> 00:21:20,708
as regras da casa fixam a porcentagem.
Os regulares conhecem as probabilidades.

255
00:21:20,787 --> 00:21:24,018
Doc está apenas tentando mantê-lo
de nos dar seu dinheiro.

256
00:21:25,792 --> 00:21:28,955
Verifiquei os cavalos e os prisioneiros.
Você está de plantão.

257
00:21:30,497 --> 00:21:32,658
Você não acha que é hora
ir para casa, Charley?

258
00:21:32,732 --> 00:21:34,222
Eu irei junto com você.

259
00:21:35,168 --> 00:21:39,036
Não. eu vou ficar
e faça uma pequena flexão de regras.

260
00:21:39,172 --> 00:21:40,503
Boa noite.

261
00:22:11,471 --> 00:22:12,631
Harry.

262
00:22:13,874 --> 00:22:15,205
Harry, acorde.

263
00:22:16,877 --> 00:22:19,038
Harry, saia da cama.

264
00:22:19,112 --> 00:22:20,943
Acabei de ir para a cama.

265
00:22:21,014 --> 00:22:23,847
Tem alguém invadindo
lá embaixo na barbearia.

266
00:22:23,917 --> 00:22:26,579
O que eles podem roubar
na barbearia?

267
00:22:26,653 --> 00:22:29,247
Harry, você me quer
descer?

268
00:22:29,322 --> 00:22:31,483
Claro. Você vai. Você vai.

269
00:22:36,696 --> 00:22:39,358
Tudo bem. Tudo bem.

270
00:23:39,025 --> 00:23:42,222
- Marechal.
- Chame meu irmão. Chame meu irmão, por favor.

271
00:23:43,964 --> 00:23:45,295
Morg, verifique o beco!

272
00:23:46,299 --> 00:23:47,891
É seu irmão, Marechal.

273
00:23:49,002 --> 00:23:50,993
- Virgílio, você está bem?
- Não consegui ver.

274
00:23:51,071 --> 00:23:53,665
- Fique conosco.
- Não sinto nada.

275
00:23:53,740 --> 00:23:55,731
- De onde vieram os tiros?
- Barbearia.

276
00:23:58,311 --> 00:23:59,710
Fora do caminho, Wyatt.

277
00:24:02,415 --> 00:24:03,575
Segure-o, sim?

278
00:24:08,254 --> 00:24:10,586
Harry, você viu alguma coisa?

279
00:24:10,657 --> 00:24:13,148
Não. Nada. Nada.

280
00:24:13,927 --> 00:24:17,522
Harry, você está mentindo.
Quem você viu?

281
00:24:17,597 --> 00:24:19,258
Estava escuro.

282
00:24:25,772 --> 00:24:28,104
Onde estava escuro, Harry?

283
00:24:28,174 --> 00:24:31,507
Marechal... tenho um filho e uma esposa.

284
00:24:32,746 --> 00:24:34,577
Virgílio também.

285
00:24:34,648 --> 00:24:37,378
Não posso.
Eles vão me matar.

286
00:24:39,386 --> 00:24:41,115
Isso não vai ajudar em nada.

287
00:24:41,988 --> 00:24:45,321
Harry, você tem tanto a temer
de mim como você tem de Clanton.

288
00:24:45,392 --> 00:24:47,383
Agora, quem foi?

289
00:24:49,596 --> 00:24:51,928
Não faz diferença
o que você faz comigo.

290
00:24:54,367 --> 00:24:55,857
Não posso.

291
00:24:55,935 --> 00:25:00,338
A menos que você prometa que não tenho
dizer isso a qualquer um, menos a você.

292
00:25:04,778 --> 00:25:07,611
Tudo bem, Harry.
Você tem minha palavra.

293
00:25:11,518 --> 00:25:13,076
Ainda bem.

294
00:25:13,153 --> 00:25:15,053
Você disse "eles".

295
00:25:15,989 --> 00:25:17,479
Brócio.

296
00:25:17,557 --> 00:25:19,047
E Spence.

297
00:25:20,126 --> 00:25:21,525
E Warshaw.

298
00:25:25,565 --> 00:25:27,226
Tudo bem, Harry.

299
00:25:27,300 --> 00:25:30,963
Considerando que seis testemunhas
para a defesa ter testemunhado

300
00:25:31,037 --> 00:25:34,973
que o acusado, Peter Spence,
Andrew Warshaw e William Brocius

301
00:25:35,041 --> 00:25:37,202
estavam jogando pôquer
no Salão Alhambra

302
00:25:37,277 --> 00:25:40,269
na hora do assalto
sobre a vida do marechal Earp,

303
00:25:40,346 --> 00:25:42,940
e enquanto o xerife Bryan
jurou

304
00:25:43,016 --> 00:25:46,611
que seu vice, Frank Stilwell,
estava de plantão na prisão do condado...

305
00:25:47,687 --> 00:25:52,420
...e já que o promotor municipal falhou
produzir qualquer prova em contrário

306
00:25:52,492 --> 00:25:55,620
ou quaisquer testemunhas
para o ataque real

307
00:25:55,695 --> 00:25:58,858
ou para o número
ou identidade dos agressores...

308
00:26:02,469 --> 00:26:03,868
Sr. Fitch?

309
00:26:11,010 --> 00:26:14,502
Portanto, as acusações de crimes
agredindo o marechal Virgil Earp

310
00:26:14,581 --> 00:26:18,517
trazido pela cidade de Tombstone
contra esses réus são rejeitados.

311
00:26:18,585 --> 00:26:20,746
Este tribunal está encerrado.

312
00:26:20,820 --> 00:26:21,980
Levantem-se todos.

313
00:26:37,070 --> 00:26:39,402
Wyatt, ele sabia que você tinha uma testemunha.
Ele te deu todas as chances...

314
00:26:39,472 --> 00:26:41,633
Deixa pra lá, Tom.

315
00:26:41,708 --> 00:26:43,369
Eu serei amaldiçoado
se eu entendo um homem

316
00:26:43,443 --> 00:26:46,276
cuja palavra para um garçom
é mais importante que seu irmão.

317
00:26:46,346 --> 00:26:48,837
A lei não vai funcionar
quando parte dela é ignorada

318
00:26:48,915 --> 00:26:51,748
porque todo mundo é ou
comprado ou aterrorizado.

319
00:26:51,818 --> 00:26:54,218
Então vou impor a parte
isso funciona.

320
00:26:54,287 --> 00:26:55,618
Wyatt...

321
00:26:56,923 --> 00:26:59,414
Seu irmão será
um aleijado para o resto da vida.

322
00:27:02,128 --> 00:27:05,029
Quem vai tomar o lugar dele
na votação, Wyatt?

323
00:27:05,098 --> 00:27:06,690
Eu sou.

324
00:27:21,047 --> 00:27:22,776
Eu não quero ouvir
uma palavra sua.

325
00:27:22,849 --> 00:27:24,339
Estou apenas me educando.

326
00:27:24,417 --> 00:27:26,408
Eu nunca estive
do lado direito da lei.

327
00:27:26,486 --> 00:27:29,148
Eu quero ver o quanto é bom
isso acontece com você quando você está.

328
00:27:39,833 --> 00:27:41,164
Andy Warshaw.

329
00:27:42,001 --> 00:27:43,832
Andrew Warshaw.

330
00:27:43,903 --> 00:27:45,734
Andrew Warshaw.

331
00:27:46,940 --> 00:27:48,430
Anson Safford.

332
00:27:49,375 --> 00:27:51,036
Anson Safford.

333
00:27:51,110 --> 00:27:52,771
Anson Safford.

334
00:28:01,521 --> 00:28:02,852
Nervoso?

335
00:28:05,225 --> 00:28:06,556
Quantidade justa.

336
00:28:08,461 --> 00:28:10,793
Bem, isso deveria ter acabado
por volta da meia-noite.

337
00:28:58,444 --> 00:29:00,105
Eu ganhei, não foi?

338
00:29:01,881 --> 00:29:03,371
Sim, Morgan.

339
00:29:04,617 --> 00:29:05,948
Você fez.

340
00:29:10,790 --> 00:29:11,950
Wyatt?

341
00:29:35,048 --> 00:29:36,538
O que ele disse?

342
00:29:39,319 --> 00:29:41,150
Quando éramos crianças,

343
00:29:41,220 --> 00:29:44,951
costumávamos discutir se,
quando você estava morrendo,

344
00:29:45,024 --> 00:29:48,221
toda a sua vida
brilhou na sua frente ou não.

345
00:29:49,963 --> 00:29:52,295
Ele disse:
"Não é assim, Wyatt."

346
00:31:05,104 --> 00:31:07,265
Tem mais duas malas
na carruagem.

347
00:31:15,448 --> 00:31:17,109
O que você vai fazer, Wyatt?

348
00:31:17,183 --> 00:31:22,018
Vou levá-los para Tucson para conhecer
o trem transcontinental para a Califórnia.

349
00:31:23,289 --> 00:31:25,951
Virgil vai enterrar Morgan
lá fora com meus pais.

350
00:31:26,025 --> 00:31:28,687
Eu não quero dizer isso.
E aqui?

351
00:31:28,761 --> 00:31:30,922
O que você quer que façamos?

352
00:31:30,997 --> 00:31:32,828
Nada.

353
00:31:32,899 --> 00:31:35,231
tomarei medidas legais
quando eu voltar.

354
00:31:35,301 --> 00:31:37,599
O vice-campeão toma posse
em Lápide.

355
00:31:37,670 --> 00:31:41,333
Tivemos que xingar Spence
como Marechal da Cidade esta manhã.

356
00:31:41,407 --> 00:31:44,103
Você não vai encontrar
qualquer ação legal que vai acontecer.

357
00:31:44,177 --> 00:31:46,008
Veremos.

358
00:31:46,079 --> 00:31:49,742
Juntamos $ 20.000
para postar seu dinheiro de recompensa.

359
00:31:49,816 --> 00:31:50,976
Obrigado, Hansen.

360
00:31:51,050 --> 00:31:52,347
Todos a bordo!

361
00:31:55,855 --> 00:31:56,913
Horácio.

362
00:31:56,989 --> 00:32:00,720
Você receberá um telegrama meu
quando você chegar a Tucson, Wyatt.

363
00:32:33,326 --> 00:32:35,260
O que você está fazendo aqui?

364
00:32:35,328 --> 00:32:37,660
Sou louco por trens.

365
00:33:23,643 --> 00:33:25,474
Telegrama para você, Sr. Earp.

366
00:33:25,545 --> 00:33:26,705
Obrigado.

367
00:33:36,022 --> 00:33:38,684
"Eu garanti sua consulta,
Marechal Federal,

368
00:33:38,758 --> 00:33:41,249
"e autoridade você forma um grupo.

369
00:33:41,327 --> 00:33:47,163
"Prisão suspeita de Stilwell,
Spence, Brocius e Warshaw.

370
00:33:47,233 --> 00:33:48,962
"Mandados pelo correio.

371
00:33:49,035 --> 00:33:51,731
Desculpe, não há fundos públicos disponíveis.
Horácio Salomão."

372
00:33:51,804 --> 00:33:53,897
Ele não cita o nome de Clanton.

373
00:33:53,973 --> 00:33:56,703
Não há evidências suficientes
para obter um mandado contra Clanton.

374
00:33:56,776 --> 00:33:59,768
Bem, você pegou a primeira arma
para seu pelotão.

375
00:33:59,845 --> 00:34:01,904
Você ouve a parte
sobre não haver fundos disponíveis?

376
00:34:01,981 --> 00:34:06,850
Eu ouço a Câmara de Comércio
colocou $ 20.000 em recompensa em dinheiro.

377
00:34:06,919 --> 00:34:10,355
Para prisão e condenação.
Nem morto nem vivo.

378
00:34:10,423 --> 00:34:11,913
Não é o seu estilo, doutor.

379
00:34:11,991 --> 00:34:15,927
Por esse tipo de dinheiro,
Posso ser tão cumpridor da lei quanto, uh...

380
00:34:16,929 --> 00:34:18,089
...você é.

381
00:34:48,828 --> 00:34:50,659
- Olá, Sherma.
- Wyatt.

382
00:34:50,730 --> 00:34:52,061
Obrigado por nos conhecer.

383
00:34:52,131 --> 00:34:53,792
Sinto muito por Morgan.

384
00:34:53,866 --> 00:34:56,960
Sim. Você conhece o Doutor Holliday.
Sherman McMasters.

385
00:34:57,036 --> 00:35:00,904
Você era o policial que prendeu quando
Fotografei Long Nose Ernie aqui em 1974.

386
00:35:00,973 --> 00:35:02,133
Isso mesmo.

387
00:35:02,208 --> 00:35:03,368
Que bom ver você.

388
00:35:03,442 --> 00:35:04,602
Wyatt.

389
00:35:05,745 --> 00:35:09,146
Recebi uma dica e imaginei que não poderia esperar,
então vim te conhecer.

390
00:35:09,215 --> 00:35:10,273
Sim?

391
00:35:11,817 --> 00:35:14,650
Você pode falar na minha frente.
Acabamos de fazer negócios juntos.

392
00:35:15,655 --> 00:35:19,318
Clanton enviou Frank Stilwell
e duas de suas armas em Tucson.

393
00:35:19,392 --> 00:35:21,883
Eu acho que ele pretende fazer
uma varredura limpa dos Earps.

394
00:35:25,331 --> 00:35:26,821
Onde você acha que isso virá?

395
00:35:26,899 --> 00:35:28,298
Não há como dizer.

396
00:35:28,367 --> 00:35:30,699
Se eu fosse você,
Eu levaria minha família para a Califórnia,

397
00:35:30,770 --> 00:35:32,761
pegue este trem de volta para Tombstone.

398
00:35:50,222 --> 00:35:51,883
Eu gostaria que você assinasse, Sherm.

399
00:35:53,225 --> 00:35:55,887
Eu faria, Wyatt,
mas não posso pagar.

400
00:35:56,796 --> 00:35:59,287
Você sabe que eles só pagam
US$ 53 por mês em Tucson?

401
00:35:59,365 --> 00:36:01,697
Com uma família, isso me mantém
no limite o tempo todo.

402
00:36:01,767 --> 00:36:05,032
Vou combinar isso do meu próprio bolso,
mais meio...

403
00:36:05,104 --> 00:36:07,937
e você ganha uma rachadura
com a recompensa de $ 20.000.

404
00:36:08,941 --> 00:36:10,772
Você vai pegar esse trem
voltar para Tombstone?

405
00:36:10,843 --> 00:36:12,401
Sim.

406
00:36:13,412 --> 00:36:14,572
Vou pegar meu equipamento.

407
00:36:18,150 --> 00:36:20,550
Stilwell teve tempo
para chegar a Tucson.

408
00:36:30,329 --> 00:36:31,819
Cuide de sua família.

409
00:37:32,725 --> 00:37:34,386
Todos a bordo!

410
00:38:38,557 --> 00:38:41,651
Ainda bem...
você está preso.

411
00:38:42,495 --> 00:38:43,985
Largue a espingarda.

412
00:38:47,266 --> 00:38:48,528
Agora o cinto da arma.

413
00:40:02,508 --> 00:40:04,499
Antes de começar a cozinhar, tipo,

414
00:40:04,577 --> 00:40:08,377
Tucson emitiu um mandado de homicídio
para Earp pelo assassinato de Stilwell.

415
00:40:08,447 --> 00:40:10,176
Serviremos em Tombstone.

416
00:40:10,249 --> 00:40:12,513
O que aconteceu com as duas mãos
você enviou com ele?

417
00:40:12,585 --> 00:40:14,576
- Earp acertou em cheio.
- E o outro?

418
00:40:14,653 --> 00:40:17,144
- Ele, ah...
- Sim?

419
00:40:17,222 --> 00:40:18,553
Ele foi embora.

420
00:40:36,175 --> 00:40:37,233
Agora...

421
00:40:38,544 --> 00:40:39,704
Bryan.

422
00:40:40,913 --> 00:40:44,405
Se eu te desse um pelotão
de 25 homens...

423
00:40:44,483 --> 00:40:48,977
você acha que pode ser capaz
encontrar Earp e talvez até prendê-lo?

424
00:40:50,222 --> 00:40:52,690
Eu posso lidar com isso, Sr. Clanton.

425
00:40:53,425 --> 00:40:54,414
Ike...

426
00:40:55,728 --> 00:40:58,219
Esta é a lei local
contra a lei federal.

427
00:40:58,297 --> 00:40:59,696
Ficou grande demais para nós.

428
00:40:59,765 --> 00:41:02,495
Eles vão enviar tropas aqui
se alguma coisa acontecer com Earp.

429
00:41:02,568 --> 00:41:03,933
Sente-se, Roy.

430
00:41:06,705 --> 00:41:09,697
Conselhos como esse
Posso ficar mais barato do que você vem.

431
00:41:10,943 --> 00:41:14,276
Bryan, depois de organizar seu grupo,

432
00:41:14,346 --> 00:41:18,840
Quero que você coloque 20 homens sob o comando de Spence
como vice-marechal da cidade.

433
00:41:18,917 --> 00:41:20,578
Coloque Latigo no comando.

434
00:41:21,387 --> 00:41:22,445
Latigo?

435
00:41:23,288 --> 00:41:26,951
Solomon, Clum e o resto deles são
obrigado a organizar um comitê de vigilantes.

436
00:41:27,026 --> 00:41:30,189
Eu quero eles desarmados
e fora do caminho.

437
00:41:30,262 --> 00:41:31,456
OK, Sr.

438
00:41:32,398 --> 00:41:35,731
Ike? Bryan e Latigo
não precisa lidar com isso.

439
00:41:35,801 --> 00:41:37,632
Eu posso cuidar disso.
É meu trabalho.

440
00:41:39,038 --> 00:41:42,030
Você nem estará aqui.
Você vai desaparecer.

441
00:41:42,107 --> 00:41:44,598
O que você quer dizer com desaparecer?

442
00:41:44,677 --> 00:41:47,373
Sou o delegado da cidade agora.
Posso enfrentar Earp.

443
00:41:47,446 --> 00:41:49,380
Você é uma piada.

444
00:41:50,816 --> 00:41:54,718
Earp deixaria você e uma dúzia
gosto de você mais rápido do que ele fez com Stilwell.

445
00:41:57,456 --> 00:41:58,980
Brocius, você gosta de beber.

446
00:41:59,792 --> 00:42:02,818
Vá para o Texas
e beba até ficar em silêncio.

447
00:42:02,895 --> 00:42:04,624
Claro.

448
00:42:07,066 --> 00:42:08,226
Warshaw?

449
00:42:08,300 --> 00:42:10,029
Estive no Texas, Sr. Clanton.

450
00:42:10,102 --> 00:42:13,594
Se você quiser que eu vá, eu irei, mas posso
encontre um lugar aqui mesmo no rancho,

451
00:42:13,672 --> 00:42:16,334
fique aí bem quieto,
e simplesmente não vá a lugar nenhum.

452
00:42:18,577 --> 00:42:21,171
O marechal da cidade
não pode simplesmente desaparecer.

453
00:42:21,246 --> 00:42:22,577
Viagem de negócios.

454
00:42:24,850 --> 00:42:26,750
Isso vai exigir dinheiro.

455
00:42:27,519 --> 00:42:31,011
Você já teve todo o dinheiro que está indo
para sair de mim. Encontre-o em outro lugar.

456
00:42:32,858 --> 00:42:34,257
Eu não posso ir, tipo.

457
00:42:35,527 --> 00:42:37,518
A conversa acabou, Spence.

458
00:43:00,486 --> 00:43:02,010
O que você pensa que está fazendo?

459
00:43:02,087 --> 00:43:06,080
O marechal Spence ouviu alguns
de vocês estão usando armas.

460
00:43:06,158 --> 00:43:08,092
Temos ordens para descobrir.

461
00:43:08,160 --> 00:43:09,752
Ordens de quem?

462
00:43:09,828 --> 00:43:12,626
Marechal Spence.
Somos seus representantes.

463
00:43:12,698 --> 00:43:14,962
Onde está o marechal?
Eu quero falar com ele.

464
00:43:15,033 --> 00:43:16,933
- Ele está fora da cidade.
- Por que?

465
00:43:17,669 --> 00:43:19,728
Viagem de negócios.

466
00:43:19,805 --> 00:43:21,796
Posso ficar com suas armas de fogo?

467
00:43:22,808 --> 00:43:26,141
Não.
Eu desafio sua autoridade.

468
00:43:26,211 --> 00:43:28,202
John. John.

469
00:43:31,150 --> 00:43:33,141
Isso não vai
leve-nos a qualquer lugar agora.

470
00:43:33,218 --> 00:43:35,049
Afinal, eles são a lei.

471
00:43:35,120 --> 00:43:36,781
Você está apenas brincando
em suas mãos.

472
00:43:36,855 --> 00:43:38,186
Ele está certo, João.

473
00:43:58,210 --> 00:44:00,804
Eu vou deixar você saber
quando você pode pegar seus ferros.

474
00:44:00,879 --> 00:44:02,540
Você não terá isso por tanto tempo.

475
00:44:28,140 --> 00:44:29,869
Vou deixar esses senhores com você.

476
00:44:29,942 --> 00:44:33,434
Eu não suporto pilares da sociedade
quando não estou aceitando o dinheiro deles.

477
00:44:35,280 --> 00:44:38,943
Aqui está a autorização do seu grupo.
Estou feliz em ver você.

478
00:44:39,017 --> 00:44:42,009
Senhores, este é
Sherman McMasters de Tucson.

479
00:44:42,087 --> 00:44:43,247
Anson Safford.

480
00:44:43,322 --> 00:44:44,482
John.

481
00:44:50,863 --> 00:44:52,353
Agora, o que eles querem?

482
00:44:52,431 --> 00:44:55,423
Eles conseguiram o que queriam.
Nossas armas.

483
00:44:55,500 --> 00:44:58,162
Os homens de Spence
ordenou que nos desarmassemos.

484
00:44:58,237 --> 00:44:59,727
Onde se encontra Spence?

485
00:44:59,805 --> 00:45:02,706
Fora da cidade.
A negócios.

486
00:45:04,843 --> 00:45:08,836
Bem, é dever de Spence
assim como coube a Virgílio desarmá-lo.

487
00:45:08,914 --> 00:45:10,438
Você não está defendendo Spence?!

488
00:45:11,250 --> 00:45:12,649
Apenas a lei.

489
00:45:13,785 --> 00:45:15,946
O que você estava fazendo
usando uma arma, John?

490
00:45:16,855 --> 00:45:19,016
Aquela multidão de Clanton
armado até os dentes.

491
00:45:19,091 --> 00:45:22,254
Quero armar cem homens,
organizar um comitê de vigilantes,

492
00:45:22,327 --> 00:45:24,727
de volta você,
tire esta cidade de Clanton!

493
00:45:24,796 --> 00:45:26,957
Eles são eleitos legalmente.

494
00:45:27,032 --> 00:45:30,195
Até eles saírem da linha, nem você
nem tenho o direito de tocá-los.

495
00:45:30,269 --> 00:45:32,669
Se fizermos...
você disse isso no tribunal...

496
00:45:32,738 --> 00:45:34,228
você tem anarquia.

497
00:45:34,306 --> 00:45:36,968
Tudo bem.
O que você acha que deveríamos fazer?

498
00:45:37,042 --> 00:45:38,532
Apenas fique quieto.

499
00:45:38,610 --> 00:45:41,773
Clanton tem um mandado de homicídio
culpar você pela morte de Stilwell.

500
00:45:41,847 --> 00:45:44,338
Bryan tem um grupo juntos
para servi-lo.

501
00:45:44,416 --> 00:45:46,407
Deixe-o.
Ele não tem um caso.

502
00:45:46,485 --> 00:45:48,646
Você pode expulsá-lo
do tribunal, não é?

503
00:45:48,720 --> 00:45:52,019
Você não estará vivo
tempo suficiente para chegar ao tribunal.

504
00:45:54,459 --> 00:45:55,949
Você tem certeza disso?

505
00:45:56,028 --> 00:45:59,691
A meu ver, se Clanton realmente
quer que você seja preso e levado para a cadeia,

506
00:45:59,765 --> 00:46:02,097
esses deputados poderiam fazer isso
facilmente agora.

507
00:46:02,167 --> 00:46:03,657
Não os vejo se movendo.

508
00:46:03,735 --> 00:46:07,171
Eu sei que é contra seus princípios
fugir da lei,

509
00:46:07,239 --> 00:46:11,903
mas dadas as circunstâncias, meu conselho
para você agora é... comece a se mover.

510
00:46:18,317 --> 00:46:19,978
Acho que você está certo, Horácio.

511
00:46:21,019 --> 00:46:23,510
Não pense que eu não aprecio
sua oferta, John.

512
00:46:27,826 --> 00:46:30,488
Sherm, a situação
mudou aqui.

513
00:46:31,330 --> 00:46:33,992
Bryan está com seu grupo atrás de mim.

514
00:46:34,066 --> 00:46:36,557
Clum sente que eles estão
vou tentar me matar.

515
00:46:36,635 --> 00:46:38,500
Eles terão que se atualizar
conosco primeiro.

516
00:46:38,570 --> 00:46:41,061
Isso é o que quero dizer.
Você tem esposa e filhos.

517
00:46:41,139 --> 00:46:42,970
Eu os tinha quando comecei.

518
00:46:45,210 --> 00:46:48,873
Há uma estação de água a cerca de 20 milhas
subindo a linha. Vamos parar lá.

519
00:46:48,947 --> 00:46:51,279
Você nos equipa
e nos encontre lá.

520
00:46:51,350 --> 00:46:52,840
Encontro você lá também.

521
00:46:54,019 --> 00:46:57,614
Vou formar um pelotão para você...
não é do tipo que você inventaria...

522
00:46:58,623 --> 00:47:00,352
...mas será um pelotão.

523
00:47:02,461 --> 00:47:03,951
Wyatt...

524
00:47:04,029 --> 00:47:06,088
Droga, eu odeio ver você
faça um movimento errado aqui.

525
00:47:06,164 --> 00:47:08,758
Deixe-me organizar o comitê de vigilantes.
Basta dizer a palavra.

526
00:47:10,068 --> 00:47:12,468
Não. Mas obrigado, John.

527
00:47:43,468 --> 00:47:45,959
Você com certeza foi enganado
naquela mesa.

528
00:47:46,038 --> 00:47:49,997
Eu sei que você pode sacar antes que eu possa aumentar
isso. Prossiga! Acabe com isso!

529
00:47:50,075 --> 00:47:52,566
Eu não tenho tal coisa
em mente, Jack.

530
00:47:52,644 --> 00:47:55,477
Eu não estava fugindo de você, doutor.
Eu sei que te devo 800.

531
00:47:55,547 --> 00:47:58,038
Só estou economizando, só isso.

532
00:47:58,116 --> 00:48:02,382
Claro. O que eu iria querer
com uns péssimos $ 6,50, afinal?

533
00:48:02,454 --> 00:48:04,285
Você vê, a coisa é...

534
00:48:04,356 --> 00:48:06,847
Estou no buraco por mais mil
com Bill Rayner.

535
00:48:08,794 --> 00:48:11,456
Então não haveria muito sentido
em atirar em uma falência.

536
00:48:11,530 --> 00:48:14,863
É isso. Você simplesmente estaria ficando
você mesmo terá muitos problemas com Bill.

537
00:48:14,933 --> 00:48:16,264
Ele ficaria muito chateado com você

538
00:48:16,334 --> 00:48:19,269
se você fosse me matar
e eu ainda lhe devo todo aquele dinheiro.

539
00:48:22,340 --> 00:48:24,274
Supondo que vamos
para uma pequena caminhada?

540
00:48:24,342 --> 00:48:26,674
Eu preferiria que você desse
para mim aqui mesmo.

541
00:48:28,914 --> 00:48:30,575
Guarde essa coisa.

542
00:48:33,952 --> 00:48:36,443
Isso é para as bebidas
e a mesa.

543
00:48:49,768 --> 00:48:51,258
Levante sua mão direita.

544
00:48:52,537 --> 00:48:55,472
Você jura solenemente fazer cumprir
as leis dos Estados Unidos da América

545
00:48:55,540 --> 00:48:58,703
e o território do Arizona com o melhor
de suas habilidades, então Deus te ajude?

546
00:48:58,777 --> 00:49:00,506
Bem, você deve estar
fora de sua mente.

547
00:49:00,579 --> 00:49:02,911
- Diga: "Sim".
- Eu faço.

548
00:49:02,981 --> 00:49:05,313
Você está agora
um Vice-Marechal Federal.

549
00:49:05,383 --> 00:49:06,543
Eu sou?

550
00:49:06,618 --> 00:49:09,610
Há $ 15.000
recompensar dinheiro nisso.

551
00:49:09,688 --> 00:49:11,519
Spence, Brocius e Warshaw.

552
00:49:11,590 --> 00:49:12,921
Morto ou vivo?

553
00:49:13,859 --> 00:49:15,451
Prisão e condenação.

554
00:49:15,527 --> 00:49:18,690
A maneira como você maneja uma arma,
você tem sorte de ser assim.

555
00:49:18,763 --> 00:49:20,594
- Quando eu começo?
- Agora mesmo.

556
00:49:44,122 --> 00:49:47,182
Tudo bem, vocês, homens.
Fora dos vagões. Fora dos vagões!

557
00:49:47,259 --> 00:49:49,989
Obtenha suas ferramentas.
Vamos! Vamos embora!

558
00:49:50,061 --> 00:49:52,052
Pegue! Pegue!

559
00:49:54,766 --> 00:49:56,757
Tudo bem, vocês, homens.
Vamos. Vamos.

560
00:49:58,637 --> 00:50:01,731
Muito bem, vamos tirar a liderança.
Vamos nos mover!

561
00:50:03,575 --> 00:50:05,907
Tudo bem, vamos lá!

562
00:50:07,712 --> 00:50:10,044
Caras muito perigosos
você chegou aqui.

563
00:50:10,115 --> 00:50:12,640
Pode queimar você
com um deles faróis.

564
00:50:15,086 --> 00:50:16,144
Olá, doutor.

565
00:50:16,221 --> 00:50:18,815
Um pistoleiro como você
intimidando mineiros.

566
00:50:19,724 --> 00:50:21,555
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

567
00:50:21,626 --> 00:50:22,888
Eu tenho que ganhar a vida.

568
00:50:22,961 --> 00:50:25,521
Você não precisa fazer isso
reprimindo greves de mineração.

569
00:50:25,597 --> 00:50:27,121
É para isso que eles me pagam.

570
00:50:27,199 --> 00:50:30,191
Eu simplesmente não consigo fazer isso
mais como um pistoleiro contratado no oeste.

571
00:50:30,268 --> 00:50:31,758
Bem...

572
00:50:31,836 --> 00:50:34,236
Ike Clanton está contratando armas agora.

573
00:50:34,306 --> 00:50:36,536
eu não levantaria um dedo
contra os Earps.

574
00:50:37,442 --> 00:50:39,273
Isso é o que eu
quero conversar com você sobre.

575
00:50:40,212 --> 00:50:42,806
- Wyatt apostou em você, não foi?
- Depois que saí da prisão.

576
00:50:42,881 --> 00:50:44,940
- Então? Ele ainda apostou em você.
- Ele me mandou para a cadeia!

577
00:50:45,016 --> 00:50:47,177
- Você ainda lhe deve um favor.
- Eu fiz um favor a ele.

578
00:50:47,252 --> 00:50:49,447
Não aluguei a minha arma ao Clanton.

579
00:50:50,922 --> 00:50:53,652
Não, você acabou de usar
para empurrar os mineiros pobres.

580
00:50:53,725 --> 00:50:56,592
Bem... você não me espera
para trabalhar, não é?

581
00:50:56,661 --> 00:50:58,151
Levante sua mão direita.

582
00:50:58,230 --> 00:50:59,561
Para quê?

583
00:50:59,631 --> 00:51:01,622
Estou formando um pelotão.

584
00:51:01,700 --> 00:51:03,895
- Contra Clanton?
- Isso mesmo.

585
00:51:03,969 --> 00:51:05,129
Por que eu deveria?

586
00:51:07,839 --> 00:51:09,329
Essa é uma pergunta tola.

587
00:51:11,943 --> 00:51:13,342
Sim.

588
00:51:15,013 --> 00:51:18,176
E há $ 15.000
recompense dinheiro nele.

589
00:51:20,919 --> 00:51:23,945
Você jura solenemente defender
as leis dos Estados Unidos da América

590
00:51:24,022 --> 00:51:27,788
e o território do Arizona com o melhor
de suas habilidades, então Deus te ajude?

591
00:51:27,859 --> 00:51:31,260
- Eu faço.
- Você agora é Vice-Marechal Federal.

592
00:51:31,329 --> 00:51:32,489
Me siga.

593
00:51:36,568 --> 00:51:39,731
Texas Jack Vermillion,
este é Turkey Creek Johnson.

594
00:51:42,073 --> 00:51:43,563
Como ele te chupou?

595
00:51:43,642 --> 00:51:46,304
Bem, você vê,
Eu devia a ele esses US$ 800.

596
00:52:02,027 --> 00:52:04,552
Você tem certeza que eles estão se escondendo
no rancho de Clanton?

597
00:52:06,431 --> 00:52:08,092
Só há uma maneira de descobrir.

598
00:52:09,134 --> 00:52:11,227
Está bem acima das montanhas,
não é?

599
00:52:11,303 --> 00:52:13,897
Talvez Wyatt não esteja indo
para o rancho de Clanton.

600
00:52:13,972 --> 00:52:16,270
Talvez ele esteja apenas tentando
colocar muito terreno acidentado

601
00:52:16,341 --> 00:52:18,741
entre aquele bando de Bryan e nós.

602
00:52:18,810 --> 00:52:20,778
Isso é possível, Wyatt?

603
00:52:23,048 --> 00:52:27,007
Se é assim, devemos sair daqui
antes de sermos espremidos no meio.

604
00:52:27,085 --> 00:52:30,020
Eu acho que os meninos estão tentando te dizer
seria muito mais seguro

605
00:52:30,088 --> 00:52:32,147
se nós nos afastássemos
da casa de Clanton.

606
00:52:32,223 --> 00:52:35,124
- Ninguém disse isso.
- Então pare de pensar nisso!

607
00:52:35,193 --> 00:52:36,956
Wyatt...

608
00:53:43,862 --> 00:53:45,022
Aqui.

609
00:53:48,066 --> 00:53:49,465
Você sabe quem eles eram?

610
00:53:51,636 --> 00:53:53,797
Era Pete.

611
00:53:56,074 --> 00:53:57,564
Pete Spence.

612
00:53:57,642 --> 00:53:59,041
Quantos eram?

613
00:54:00,612 --> 00:54:02,477
E onde está o seu cavaleiro da espingarda?

614
00:54:07,652 --> 00:54:10,712
Se conseguirmos levá-lo para o outro lado do rio,
talvez possamos conseguir alguma ajuda.

615
00:54:10,789 --> 00:54:12,120
Esqueça.

616
00:54:45,691 --> 00:54:47,022
Minha folha de pagamento.

617
00:54:47,092 --> 00:54:50,220
Por que? Isso não é
O tipo de peça de Spence.

618
00:54:51,797 --> 00:54:53,526
Não, com certeza não é.

619
00:54:53,599 --> 00:54:55,089
É dinheiro para viajar.

620
00:54:55,167 --> 00:54:58,728
Tenho a sensação de que encontraremos Spence
ao redor da Guatemala.

621
00:55:02,775 --> 00:55:05,437
Eu quero que vocês, rapazes, fiquem aqui
e observe o grupo de Bryan.

622
00:55:05,511 --> 00:55:06,739
E se ele aparecer?

623
00:55:06,812 --> 00:55:10,646
Segure-os se puder.
Se não puder, leve-os rio abaixo.

624
00:55:10,716 --> 00:55:12,377
Onde você estará?

625
00:55:12,451 --> 00:55:17,946
Se você tiver que cortar, eu te encontro
na casa do Marechal Kiergan em Contenção.

626
00:55:18,023 --> 00:55:21,288
Wyatt, Sherm perguntou,
"Onde você estará?"

627
00:55:23,796 --> 00:55:25,923
Vou jogar um tiro no escuro.

628
00:55:26,932 --> 00:55:28,365
Não é mais prático do que Spence.

629
00:55:28,434 --> 00:55:30,925
Ele não tentará voltar a cavalo
sobre aquelas montanhas.

630
00:55:31,003 --> 00:55:33,836
Ele estará em Algodones
esperando pela etapa leste.

631
00:55:33,906 --> 00:55:35,635
Tudo bem. Eu irei com você.

632
00:55:35,708 --> 00:55:36,970
Doutor...

633
00:55:38,177 --> 00:55:40,168
Eu quero que você fique aqui
e lidar com o pelotão.

634
00:55:40,245 --> 00:55:43,703
Spencer está fadado a ter alguns homens
com ele. Ele não faria isso sozinho.

635
00:55:44,583 --> 00:55:46,107
Não espero muitos problemas.

636
00:55:46,185 --> 00:55:48,949
Então o que são
esses dois corpos estão fazendo aqui?

637
00:56:00,666 --> 00:56:03,499
Como é que Wyatt não apenas admite
ele quer Spence para si,

638
00:56:03,569 --> 00:56:05,434
o mesmo que eu faria
se ele matou meu irmão?

639
00:56:05,504 --> 00:56:08,905
Ele quer Spence
porque a lei diz para pegá-lo.

640
00:56:10,008 --> 00:56:11,737
Então faça-me um favor, sim, doutor?

641
00:56:11,810 --> 00:56:14,973
Contanto que ele não tenha nenhuma informação pessoal
sentindo sobre isso de uma forma ou de outra,

642
00:56:15,047 --> 00:56:17,880
por que você simplesmente não o convence
levando o resto deles vivos?

643
00:56:17,950 --> 00:56:19,611
Eu realmente poderia usar esse dinheiro de recompensa.

644
00:56:19,685 --> 00:56:24,019
Doutor, você tem alguma ideia de como cortar
Bryan e todo o seu grupo?

645
00:56:25,090 --> 00:56:27,490
Chegou a hora de ter um.

646
00:57:55,547 --> 00:57:56,878
Olá, Spence.

647
00:58:05,624 --> 00:58:07,285
Esperando pelo palco?

648
00:58:08,260 --> 00:58:12,993
Sim. Vou viajar para o leste...
nos negócios.

649
00:58:16,068 --> 00:58:18,901
Dois homens mortos
no palco do Naco esta manhã.

650
00:58:19,972 --> 00:58:22,463
O motorista, cavaleiro de espingarda.

651
00:58:24,243 --> 00:58:26,074
A minha folha de pagamento foi retirada.

652
00:58:26,979 --> 00:58:28,606
- Minha folha de pagamento?
- Sim.

653
00:58:30,182 --> 00:58:31,513
Quando isso aconteceu?

654
00:58:31,583 --> 00:58:35,519
Ah... meia hora,
45 minutos atrás.

655
00:58:40,492 --> 00:58:43,655
Pela aparência das faixas,
havia três ou quatro homens envolvidos.

656
00:58:45,831 --> 00:58:47,924
Estou viajando sozinho.

657
00:58:48,000 --> 00:58:50,161
Você não acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

658
00:58:50,235 --> 00:58:51,463
Viajando sozinho, não é?

659
00:58:51,536 --> 00:58:53,561
Sim, apenas, uh...

660
00:58:53,639 --> 00:58:55,300
Estou apenas viajando para o leste a negócios.

661
00:58:58,277 --> 00:59:00,802
Ambos os homens entenderam
nas costas com uma espingarda.

662
00:59:02,147 --> 00:59:04,877
Da mesma forma meus irmãos
Virgil e Morgan entenderam.

663
00:59:05,984 --> 00:59:08,475
Wyatt, eu sei como você se sente
sobre seus irmãos, mas...

664
00:59:08,553 --> 00:59:12,319
Você sabe como é
olhar para o lado de uma espingarda...

665
00:59:13,458 --> 00:59:15,187
...nas costas de um homem?

666
00:59:15,260 --> 00:59:17,319
Wyatt, não tente
para pendurar isso em mim.

667
00:59:17,396 --> 00:59:19,887
Há um mandado federal
pela sua prisão, Vince.

668
00:59:19,965 --> 00:59:22,024
Fui absolvido em tribunal uma vez,
Serei absolvido novamente.

669
00:59:22,100 --> 00:59:24,728
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Você não teve nada a ver com aquela fase?

670
00:59:24,803 --> 00:59:26,395
Nada!

671
01:00:36,908 --> 01:00:38,068
Charlie.

672
01:00:42,514 --> 01:00:43,674
OK.

673
01:00:56,461 --> 01:00:58,622
Vejo que vocês, rapazes, fizeram tudo certo.

674
01:00:58,697 --> 01:01:00,096
Onde está o marechal Kiergan?

675
01:01:00,165 --> 01:01:02,190
Charlie disse
ele estaria de volta esta noite.

676
01:01:12,644 --> 01:01:15,807
- Você encontrou Spence?
- Ele está morto.

677
01:01:15,881 --> 01:01:19,214
Obviamente sem chance
para uma prisão formal.

678
01:01:19,284 --> 01:01:20,683
Isso mesmo.

679
01:01:20,752 --> 01:01:24,552
Bem, agora, isso deixa
$ 10.000 na mesa.

680
01:01:24,623 --> 01:01:26,284
Isso mesmo, doutor.

681
01:01:26,358 --> 01:01:29,020
Continue assim,
todos perderemos dinheiro com o negócio.

682
01:01:29,094 --> 01:01:30,686
Minha folha de pagamento?

683
01:01:30,762 --> 01:01:33,026
Sim. Sherma,
é melhor você assumir o controle disso.

684
01:01:33,098 --> 01:01:37,091
Provavelmente um pouco curto. Spence disse
ele estava viajando sozinho quando o encontrei.

685
01:01:37,169 --> 01:01:39,000
O que vem a seguir?

686
01:01:39,071 --> 01:01:43,735
Agora vamos ficar aqui até descobrirmos
O grupo de Bryan seguiu em frente.

687
01:01:43,809 --> 01:01:46,277
Bem, você já
teve um dia agitado.

688
01:01:49,614 --> 01:01:50,672
O que?

689
01:01:52,050 --> 01:01:53,540
Nada.

690
01:02:17,809 --> 01:02:18,969
Ei, Charlie!

691
01:02:19,911 --> 01:02:22,402
Venha aqui.
Abra outra garrafa, sim?

692
01:02:26,418 --> 01:02:28,409
Ele diz que não há mais.

693
01:02:29,421 --> 01:02:31,412
Como você sabe
o que ele está dizendo?

694
01:02:32,691 --> 01:02:35,091
Porque eu disse a ele
para não comprar mais.

695
01:02:35,994 --> 01:02:38,053
Aqui está o dinheiro que você deu a ele.

696
01:03:22,974 --> 01:03:25,636
Uma garrafa em um saco,
uma garrafa por enquanto e um copo.

697
01:03:25,710 --> 01:03:26,870
Sim, senhor.

698
01:04:01,046 --> 01:04:02,775
O que posso fazer por você, senhor?

699
01:04:02,847 --> 01:04:06,180
- Você conhece Bill Brocius?
- Ele esteve aqui até uma hora atrás.

700
01:04:06,251 --> 01:04:07,741
Alguma ideia de onde ele foi?

701
01:04:07,819 --> 01:04:10,481
Sim. Do outro lado da rua
para a Rainha do Deserto.

702
01:04:10,555 --> 01:04:11,749
Bêbado?

703
01:04:11,823 --> 01:04:13,484
Ele estava circulando.

704
01:04:13,558 --> 01:04:14,718
Obrigado.

705
01:04:33,945 --> 01:04:37,437
Apenas certifique-se de que você não está tão livre
dando informações sobre mim.

706
01:04:37,515 --> 01:04:39,676
eu nem sei
quem você é, senhor.

707
01:06:10,041 --> 01:06:12,874
Equitação muito desleixada, Brocius.

708
01:06:23,822 --> 01:06:27,087
Eu lembro de ver
algo assim no circo...

709
01:06:27,859 --> 01:06:29,690
...uma vez quando eu era criança.

710
01:06:29,761 --> 01:06:32,730
Eles levantaram a tela,
e lá estavam eles...

711
01:06:32,797 --> 01:06:34,628
estátuas.

712
01:06:35,667 --> 01:06:40,730
Qualquer um de vocês, senhores...
quer não ser estátuas?

713
01:06:49,848 --> 01:06:51,281
Ele está bêbado, Holliday.

714
01:06:51,349 --> 01:06:52,611
Eu também.

715
01:06:53,685 --> 01:06:55,277
Agora, deixe-me ver.

716
01:06:55,353 --> 01:06:56,820
Oh sim.

717
01:06:57,722 --> 01:07:00,885
Pela autoridade investida em mim
pelo governo dos Estados Unidos

718
01:07:00,959 --> 01:07:03,792
e o território do Arizona...

719
01:07:03,862 --> 01:07:06,353
você, Curly Bill Brocius...

720
01:07:08,933 --> 01:07:10,924
Primeiro solte o cinto da arma.

721
01:07:41,766 --> 01:07:43,597
Você fez isso deliberadamente.

722
01:07:52,677 --> 01:07:54,008
Por que você está tão magoado?

723
01:07:54,078 --> 01:07:56,672
Você pegou Brocius, não foi?
Isso é o que você queria.

724
01:07:57,582 --> 01:07:59,914
Matando Brócio
vai levar Bryan até nós.

725
01:07:59,984 --> 01:08:02,714
Não podemos agir de surpresa agora.
Você consertou isso, doutor.

726
01:08:02,787 --> 01:08:04,277
Sim.

727
01:08:04,355 --> 01:08:07,188
Bem, todo mundo tem
seu azar.

728
01:08:07,258 --> 01:08:09,852
Tusso quando bebo.

729
01:08:09,928 --> 01:08:12,920
Você surge
contra pessoas sorrateiras...

730
01:08:12,997 --> 01:08:15,830
quem te pega
para ajudá-los a cometer suicídio.

731
01:08:17,836 --> 01:08:19,235
Pegue seu cavalo, doutor.

732
01:08:47,365 --> 01:08:48,696
Olha o que está por vir.

733
01:08:50,368 --> 01:08:51,699
Finja-se de morto.

734
01:09:06,651 --> 01:09:08,642
Pegue seu equipamento
e um cavalo, Warshaw.

735
01:09:08,720 --> 01:09:10,119
Você está preso.

736
01:09:16,494 --> 01:09:17,654
Para que?

737
01:09:17,729 --> 01:09:18,889
Pegue o cavalo dele.

738
01:09:18,963 --> 01:09:20,624
Coloque um rolo de cobertor sobre ele.

739
01:09:25,336 --> 01:09:26,928
Mas por quê?

740
01:09:27,005 --> 01:09:29,803
Por agressão criminosa
e assassinato...

741
01:09:31,776 --> 01:09:33,767
...para Virgílio e Morgan Earp.

742
01:09:39,517 --> 01:09:41,246
Eu não fiz nada disso.

743
01:09:42,120 --> 01:09:43,610
Você foi visto.

744
01:09:45,690 --> 01:09:48,022
Bem, eu juro para você
Eu não fiz isso.

745
01:09:50,261 --> 01:09:51,523
O que você fez?

746
01:09:54,799 --> 01:09:57,962
eu só assisti
para ver que ninguém veio.

747
01:09:58,036 --> 01:09:59,469
Da barbearia?

748
01:09:59,537 --> 01:10:02,438
Ao virar da esquina
apenas de seu irmão Virgílio.

749
01:10:03,541 --> 01:10:06,009
Eu não estava na barbearia
com as armas.

750
01:10:07,745 --> 01:10:11,237
O que você fez
quando Morgan foi baleado?

751
01:10:14,552 --> 01:10:16,884
Novamente, eu apenas assisti.

752
01:10:17,722 --> 01:10:18,848
Onde?

753
01:10:22,927 --> 01:10:25,418
No beco
atrás da sala de bilhar.

754
01:10:27,932 --> 01:10:29,524
Por que você assistiu?

755
01:10:33,938 --> 01:10:39,342
Bem... ver que os homens
com as armas foram deixados sozinhos.

756
01:10:40,244 --> 01:10:42,075
Clanton te pagou por isso?

757
01:10:43,314 --> 01:10:46,181
Bem, claro.
Ele sempre me paga.

758
01:10:46,250 --> 01:10:48,480
Eu trabalho aqui para Clanton.

759
01:10:48,553 --> 01:10:49,713
Quanto ele pagou?

760
01:10:52,790 --> 01:10:54,951
Ah, inferno.
Se eu te contasse isso...

761
01:10:55,026 --> 01:10:56,015
Quanto ele pagou?

762
01:10:57,495 --> 01:10:59,224
Ele pagou...

763
01:11:00,398 --> 01:11:02,389
...$50 para mim.

764
01:11:09,707 --> 01:11:11,368
Antes ou depois?

765
01:11:15,413 --> 01:11:16,573
Depois.

766
01:11:18,182 --> 01:11:20,912
Clanton não é tão livre
com o dinheiro dele.

767
01:11:23,054 --> 01:11:26,888
A vida de um homem... $50.

768
01:11:42,874 --> 01:11:45,707
Eu vou te dar uma chance
para ganhar mais $ 50.

769
01:11:46,778 --> 01:11:48,439
Eu não quero essa chance.

770
01:11:49,447 --> 01:11:51,438
Os meus homens ficarão para trás.

771
01:11:52,150 --> 01:11:55,415
vou contar,
"Um, dois, três."

772
01:11:56,521 --> 01:11:59,615
Você pode desenhar em dois,
Vou esperar até as três.

773
01:12:01,859 --> 01:12:05,351
Se você me pegar,
meus meninos não vão incomodar você.

774
01:12:06,330 --> 01:12:07,797
Quem sabe?
Talvez...

775
01:12:08,633 --> 01:12:11,466
Talvez Clanton pague você
outros $50.

776
01:12:11,536 --> 01:12:13,401
Wyatt, ele pode ligar para você.

777
01:12:13,471 --> 01:12:15,405
Ele está muito assustado.

778
01:12:15,473 --> 01:12:18,533
Pelo amor de Deus, Wyatt,
você tem homens observando você.

779
01:12:19,744 --> 01:12:21,405
Ele vai desenhar primeiro.

780
01:12:25,483 --> 01:12:27,348
Eu não quero atirar em ninguém.

781
01:12:28,152 --> 01:12:31,610
Eu não atirei.
Eu apenas assisti.

782
01:12:34,225 --> 01:12:37,558
US$ 50...
ver meu irmão baleado.

783
01:12:38,730 --> 01:12:40,789
Um. Dois. Três.

784
01:13:01,486 --> 01:13:03,647
Leve-o de volta para seu chefe.

785
01:13:45,296 --> 01:13:47,127
Bem, é o fim da linha.

786
01:13:48,633 --> 01:13:50,624
Desculpe pelo dinheiro da recompensa.

787
01:13:51,869 --> 01:13:53,803
Você não ouve
alguma reclamação, não é?

788
01:13:53,871 --> 01:13:55,634
Eu lhe devo dinheiro.

789
01:13:56,841 --> 01:13:59,332
Você não tem ligação
falar conosco assim, Wyatt.

790
01:14:01,412 --> 01:14:03,243
Sinto muito, Sherman.

791
01:14:05,983 --> 01:14:07,814
Quero agradecer a vocês, rapazes.

792
01:14:24,936 --> 01:14:27,700
Rapaz, você com certeza deu uma chance a ele.

793
01:14:27,772 --> 01:14:31,037
Eu tinha acabado de explodir a cabeça dele
enquanto ele estava deitado na cama.

794
01:14:43,654 --> 01:14:45,315
É melhor você ter um.

795
01:14:45,389 --> 01:14:47,721
- Eu não preciso disso.
- Ah, sim, você quer.

796
01:14:47,792 --> 01:14:51,956
Você precisa disso para fazer esta manhã
fique abaixado, assim como eu.

797
01:14:57,468 --> 01:15:00,960
Deus... quando penso no passado...

798
01:15:01,038 --> 01:15:03,370
Cinco minutos depois de sairmos
o OK Corral,

799
01:15:03,441 --> 01:15:06,171
Eu queria dizer,
"Chame Clanton, Wyatt.

800
01:15:06,244 --> 01:15:08,576
Pegue-o antes que ele pegue você."

801
01:15:08,646 --> 01:15:10,136
Mas não o fiz.

802
01:15:10,214 --> 01:15:13,547
Você não...
fale dessa maneira com Wyatt Earp.

803
01:15:13,618 --> 01:15:16,519
Você tem muito respeito por ele.

804
01:15:16,587 --> 01:15:20,421
Então Virgílio entendeu...
e então Morgan...

805
01:15:21,425 --> 01:15:25,418
E eu vi você manter sua palavra
para aquele garçom em Tombstone.

806
01:15:25,496 --> 01:15:28,693
Você pensou que era sua honra que
impediu você de fazê-lo testemunhar,

807
01:15:28,766 --> 01:15:30,097
mas não foi.

808
01:15:30,167 --> 01:15:33,159
Você não conseguiu uma condenação
em um tribunal federal ou local,

809
01:15:33,237 --> 01:15:35,068
e você nunca teve a intenção de tentar!

810
01:15:35,139 --> 01:15:37,801
Você simplesmente não queria ser
enganado nisso!

811
01:15:38,843 --> 01:15:41,334
E esses não são mandados
você chegou lá.

812
01:15:41,412 --> 01:15:45,473
São licenças de caça...
Stilwell, Spence...

813
01:15:45,549 --> 01:15:48,848
Esse foi um tiro muito bom
você fez em Brocius. Deus!

814
01:15:48,920 --> 01:15:50,911
Foi quando juntei tudo.

815
01:15:50,988 --> 01:15:53,684
E agora Warshaw,
e então você vai pegar Clanton.

816
01:15:53,758 --> 01:15:56,022
Você vai matar Clanton
assim como eu faria,

817
01:15:56,093 --> 01:15:58,857
e você não precisa
um mandado para isso.

818
01:15:58,930 --> 01:16:02,331
Então vá em frente.
Vá em frente, tome um.

819
01:16:02,400 --> 01:16:06,200
Se você vai matar como eu,
você também pode beber como eu!

820
01:16:32,029 --> 01:16:33,519
Está tudo bem.

821
01:16:34,665 --> 01:16:36,326
Isso para.

822
01:16:41,872 --> 01:16:43,806
Vou levar você para o Colorado.

823
01:16:48,879 --> 01:16:51,211
Desculpe estragar sua festa.

824
01:16:59,790 --> 01:17:02,520
- Sr.
- Não me diga. Eu ouvi isso.

825
01:17:15,473 --> 01:17:19,341
Bryan, Earp e o resto daquela multidão
estará indo para o Colorado agora.

826
01:17:19,410 --> 01:17:23,073
Bem...
é isso, então.

827
01:17:23,147 --> 01:17:24,478
Não é?

828
01:17:25,483 --> 01:17:27,417
Quero dizer, ele não pode operar
do Colorado.

829
01:17:27,485 --> 01:17:29,817
Eu espero que você esteja esperando
na fronteira para ele.

830
01:17:29,887 --> 01:17:32,048
Pode ser um pouco difícil de fazer, sim.

831
01:17:32,123 --> 01:17:35,786
Seu grupo supera o de Earp
cinco para um. Com o que você está preocupado?

832
01:17:35,860 --> 01:17:38,693
Eu pensei em tirá-lo do caminho
era tudo que você precisava.

833
01:17:38,763 --> 01:17:42,790
Preciso de Wyatt Earp morto e frio,
e nada parece conseguir isso para mim.

834
01:17:42,867 --> 01:17:44,960
eu tenho feito
o melhor que posso, tipo!

835
01:17:45,036 --> 01:17:47,163
Bem, então volte ao assunto!

836
01:17:47,238 --> 01:17:50,071
Se você não conseguir Earp na fronteira
antes de se mudar para o Colorado,

837
01:17:50,141 --> 01:17:52,974
Eu quero que você chegue ao governador
para obter documentos para extraditá-lo!

838
01:17:53,044 --> 01:17:54,306
Onde você estará?

839
01:17:55,946 --> 01:17:58,210
Eu voltarei para você
quando eu preciso de você.

840
01:18:05,790 --> 01:18:07,382
Algo que você quer dizer?

841
01:18:11,529 --> 01:18:13,121
Não.

842
01:18:45,596 --> 01:18:46,995
Bom dia, Sr. Earp.

843
01:18:47,064 --> 01:18:48,463
Bem-vindo a Denver.

844
01:18:48,532 --> 01:18:49,692
Obrigado.

845
01:18:51,669 --> 01:18:52,829
302.

846
01:18:52,903 --> 01:18:55,235
Eu coloquei você no quarto
ao lado de seus amigos.

847
01:18:58,075 --> 01:18:59,235
Obrigado.

848
01:19:01,946 --> 01:19:05,279
Bryan chegou ao governador?
Fui extraditado? O que?

849
01:19:05,349 --> 01:19:06,748
Bryan terminou.

850
01:19:07,785 --> 01:19:09,514
Quem conseguiu isso?

851
01:19:10,254 --> 01:19:13,280
Bem, Bryan e Clanton
tinha mais de cem homens entre eles.

852
01:19:13,357 --> 01:19:14,915
Clanton deixou a cidade...

853
01:19:15,860 --> 01:19:18,385
...e compramos
o resto dos homens foi embora.

854
01:19:18,462 --> 01:19:20,555
Você os subornou?

855
01:19:20,631 --> 01:19:23,691
Eu não colocaria dessa forma,
mas se você quiser... sim.

856
01:19:23,767 --> 01:19:25,394
Onde se encontra Clanton?

857
01:19:25,469 --> 01:19:26,993
México.

858
01:19:27,071 --> 01:19:28,333
Fazendo o quê?

859
01:19:29,673 --> 01:19:32,005
eu deveria julgar
roubando gado, Wyatt.

860
01:19:32,076 --> 01:19:33,407
Prosperando?

861
01:19:33,477 --> 01:19:35,536
Sim.

862
01:19:35,613 --> 01:19:37,672
Em que parte do México ele está?

863
01:19:37,748 --> 01:19:39,409
Em algum lugar fora de Nogales.

864
01:19:39,483 --> 01:19:41,644
Wyatt, nós queremos você
de volta em Tombstone.

865
01:19:41,719 --> 01:19:44,552
Temos um encontro para você
como Marechal Chefe dos EUA.

866
01:19:44,622 --> 01:19:47,887
Estamos crescendo, Wyatt.
E você pode crescer conosco.

867
01:19:48,659 --> 01:19:50,092
Crescer para quê?

868
01:19:50,928 --> 01:19:53,260
Ajudante-Geral do território.

869
01:19:53,330 --> 01:19:56,663
Isso faria você
chefe da lei no Arizona...

870
01:19:56,734 --> 01:19:59,066
e isso poderia ser
apenas o começo para você.

871
01:20:02,373 --> 01:20:05,706
Eu tenho que te dar
um sim ou não agora?

872
01:20:06,844 --> 01:20:09,836
Bem, não podemos atrasar a resposta
para Washington por muito tempo.

873
01:20:15,085 --> 01:20:17,952
eu vou ter que te dar
minha resposta mais tarde, senhores.

874
01:20:18,022 --> 01:20:19,614
Obrigado pela bebida.

875
01:20:21,559 --> 01:20:22,958
Teremos notícias suas?

876
01:20:24,028 --> 01:20:25,518
Eu disse que você faria isso.

877
01:20:39,510 --> 01:20:40,772
Outra vez.

878
01:20:45,082 --> 01:20:46,481
Como estou?

879
01:20:46,550 --> 01:20:49,815
Se você colocar canos nesses pulmões,
você poderia tocar um hino. Terrível.

880
01:20:49,887 --> 01:20:54,051
Mas tenho seguido suas ordens...
descanso, ar puro, ovos frescos...

881
01:20:54,124 --> 01:20:55,284
Vá em frente.

882
01:20:56,727 --> 01:20:58,922
Você sabe, você não tem
ficar bem para me agradar.

883
01:20:58,996 --> 01:21:01,055
Estou acostumada com pessoas morrendo em cima de mim.

884
01:21:01,131 --> 01:21:02,530
Eu também sou!

885
01:21:03,767 --> 01:21:07,100
Não ria muito.
Essas cicatrizes pulmonares não vão aguentar.

886
01:21:07,972 --> 01:21:10,099
Meu amigo,
se você não desistir de beber,

887
01:21:10,174 --> 01:21:12,335
você vai assim.

888
01:21:12,409 --> 01:21:16,243
Vou dizer isso para você...
você tem um jeito incrível de cabeceira.

889
01:21:16,313 --> 01:21:18,144
Coloque-o de volta na geladeira.

890
01:21:46,577 --> 01:21:48,374
Isso é uma coisa terrível.

891
01:21:49,213 --> 01:21:51,204
eu não beberia isso
se eu fosse você.

892
01:21:56,253 --> 01:21:57,413
Doutor.

893
01:22:00,724 --> 01:22:01,986
Está frio aqui.

894
01:22:02,059 --> 01:22:06,052
Vou mandar trazer cobertores e uma cadeira de rodas.
Eu gostaria que você experimentasse por um tempo.

895
01:22:06,130 --> 01:22:09,122
Não peça simpatia de mim.
Você está fazendo isso consigo mesmo.

896
01:22:09,199 --> 01:22:12,464
Vamos, você não veio até o fim
aqui para ficar nas minhas costas.

897
01:22:12,536 --> 01:22:14,299
Não...

898
01:22:15,306 --> 01:22:20,300
Salomão e alguns dos outros
estávamos de volta ao hotel quando cheguei lá.

899
01:22:20,377 --> 01:22:22,038
Tenho que voltar para Tombstone.

900
01:22:22,112 --> 01:22:23,704
Eles extraditaram você?

901
01:22:24,915 --> 01:22:28,351
Não. Eles me querem
para ser Marechal-Chefe dos EUA.

902
01:22:28,419 --> 01:22:30,182
Bem...

903
01:22:30,254 --> 01:22:33,849
Eles vão te dar o suficiente
mão de obra para operar contra Bryan?

904
01:22:33,924 --> 01:22:35,653
Bryan terminou.

905
01:22:35,726 --> 01:22:37,057
E Clanton?

906
01:22:37,995 --> 01:22:40,156
Ele está correndo atrás do México.

907
01:22:40,230 --> 01:22:42,391
Como eles conseguiram tudo isso?

908
01:22:42,466 --> 01:22:44,058
Eles compraram seus homens.

909
01:22:44,835 --> 01:22:46,632
Você aprova?

910
01:22:46,704 --> 01:22:48,035
Está feito.

911
01:22:48,105 --> 01:22:50,699
Se é tão fácil,
por que eles não fizeram isso antes?

912
01:22:50,774 --> 01:22:52,503
Muito caro.

913
01:22:52,576 --> 01:22:56,410
É disso que eu gosto
sobre seus amigos... idealistas.

914
01:22:58,015 --> 01:23:00,279
Você vai levar
a nomeação do marechal?

915
01:23:01,752 --> 01:23:02,912
Sim.

916
01:23:04,154 --> 01:23:07,988
Você sabe, isso poderia me levar a ser
o Ajudante-Geral do território.

917
01:23:08,058 --> 01:23:11,391
Eu não te deixaria por nada menos
do que isso. Achei que você entenderia.

918
01:23:11,462 --> 01:23:15,125
Eu faço. Eu entendo. Você é um rato maior
do que eu pensei que você fosse.

919
01:23:15,933 --> 01:23:17,264
Provavelmente.

920
01:23:18,135 --> 01:23:19,966
Você vai ficar bem aqui?

921
01:23:20,037 --> 01:23:22,870
Sim, exceto por
um leve feitiço de morte.

922
01:23:24,308 --> 01:23:25,639
Vejo você em Tombstone.

923
01:23:25,709 --> 01:23:27,040
Absolutamente.

924
01:23:27,111 --> 01:23:29,841
Ei... ouça,
Quero dar isto ao médico.

925
01:23:29,913 --> 01:23:31,972
Oh não. Aqui.
Dê para mim.

926
01:24:01,378 --> 01:24:03,778
Coisa incrível... vida moderna.

927
01:24:05,649 --> 01:24:08,482
Estou indo para o sul, para Nogales,
você está indo para o oeste, para Tombstone,

928
01:24:08,552 --> 01:24:10,611
e nós dois estamos no mesmo trem.

929
01:24:11,522 --> 01:24:14,685
A passagem de trem custava US$ 18,65.

930
01:24:14,758 --> 01:24:17,249
Eu estou mantendo o resto
para despesas.

931
01:24:18,362 --> 01:24:20,421
Eu acreditei que você estava indo
de volta à lápide.

932
01:24:20,497 --> 01:24:22,897
Eu fiz... por cerca de cinco segundos.

933
01:24:22,966 --> 01:24:25,127
Então surgiu na minha cabeça...

934
01:24:25,202 --> 01:24:26,362
Clanton.

935
01:24:27,838 --> 01:24:30,170
Ainda Clanton, não é?

936
01:24:30,240 --> 01:24:31,400
Pare com isso, doutor.

937
01:24:31,475 --> 01:24:34,137
Você me deixou pegar uma vez...
isso é o suficiente.

938
01:24:34,211 --> 01:24:36,145
Nós não temos
a única lei do mundo.

939
01:24:36,213 --> 01:24:37,874
Eles têm lei no México.

940
01:24:37,948 --> 01:24:39,347
Vou para os <i>federais,</i>

941
01:24:39,416 --> 01:24:42,749
e se Clanton estiver operando
lá embaixo, vou trazê-lo de volta.

942
01:24:42,820 --> 01:24:45,311
A próxima parada,
você usa seu dinheiro para despesas.

943
01:24:45,389 --> 01:24:48,790
Compre uma passagem de volta
e vá se cuidar.

944
01:24:59,203 --> 01:25:00,693
Não, obrigado.

945
01:25:34,872 --> 01:25:36,032
<i>Buenos Das</i>.

946
01:25:37,107 --> 01:25:38,438
Olá, Latigo.

947
01:25:48,919 --> 01:25:53,322
- Ele disse isso...
- Sim. Eu sei o que ele disse, capitão.

948
01:26:13,744 --> 01:26:15,473
Caso ele não tenha te contado,

949
01:26:15,546 --> 01:26:17,377
eles tentaram
para nos prender antes.

950
01:26:18,649 --> 01:26:21,914
Sim, mas nunca por roubar
Gado do governo mexicano antes.

951
01:27:16,340 --> 01:27:17,671
De quem é o gado?

952
01:27:20,944 --> 01:27:23,276
- De quem é o gado?
-Clanton.

953
01:27:29,753 --> 01:27:31,584
E você...

954
01:27:31,655 --> 01:27:33,646
Quem te contratou
conduzir esse gado?

955
01:27:33,724 --> 01:27:34,986
Clanton.

956
01:27:41,198 --> 01:27:43,132
Vá buscar seu mandado.

957
01:28:24,975 --> 01:28:26,806
- Tenente.
- <i>Senhor</i>.

958
01:28:29,513 --> 01:28:30,912
<i>Obrigado</i>.

959
01:28:32,115 --> 01:28:33,446
- Olá.
- Olá, capitão.

960
01:28:33,517 --> 01:28:34,848
Sente-se, por favor.

961
01:28:37,154 --> 01:28:39,816
O propósito do meu
enviar para você é lamentável.

962
01:28:40,824 --> 01:28:41,984
Bem, vamos lá.

963
01:28:42,059 --> 01:28:44,789
As duas testemunhas que levamos
com o gado esta manhã

964
01:28:44,861 --> 01:28:48,592
morreram há uma hora...
de armas através das grades da prisão.

965
01:28:48,665 --> 01:28:50,826
Aqueles que atiraram
escapou noite adentro.

966
01:28:52,736 --> 01:28:54,067
E Clanton?

967
01:28:54,137 --> 01:28:57,868
Vamos trazê-lo para ser interrogado
como encontraremos aqueles que mataram,

968
01:28:57,941 --> 01:29:02,002
mas você entende que para Clanton poderia
não haverá prisão nessas circunstâncias.

969
01:29:04,715 --> 01:29:06,376
Sim, eu entendo.

970
01:29:06,450 --> 01:29:09,385
Sem as duas testemunhas,
não poderia haver julgamento.

971
01:29:12,289 --> 01:29:13,449
Obrigado, capitão.

972
01:29:14,257 --> 01:29:16,191
tentei te avisar
disso imediatamente

973
01:29:16,259 --> 01:29:18,591
porque talvez você esteja agora
em algum perigo.

974
01:29:18,662 --> 01:29:20,323
Obrigado pela sua gentileza.

975
01:29:44,187 --> 01:29:46,178
- Doutor?
- Sim?

976
01:29:47,591 --> 01:29:49,991
Você estava certo
sobre Warshaw e os outros.

977
01:29:51,661 --> 01:29:53,652
Agora você pode estar certo
sobre Clanton.

978
01:29:55,398 --> 01:29:57,229
Clanton é diferente, Wyatt.

979
01:29:58,602 --> 01:30:00,934
Warshaw estava com raiva.

980
01:30:01,004 --> 01:30:03,495
Mas você está planejando este
sem a lei.

981
01:30:04,741 --> 01:30:07,676
Você está jogando fora
todos os anos em que você viveu de acordo com as regras.

982
01:30:09,146 --> 01:30:11,307
eu não me importo
mais sobre as regras.

983
01:30:12,516 --> 01:30:14,848
Não sou tão hipócrita.

984
01:30:16,653 --> 01:30:18,712
A coisa toda é hipocrisia.

985
01:30:18,789 --> 01:30:20,780
As regras que eles aderiram dizem

986
01:30:20,857 --> 01:30:24,850
a menos que você esteja usando esse distintivo
ou uniforme de soldado, você não pode matar.

987
01:30:25,695 --> 01:30:27,788
Mas são as únicas regras que existem.

988
01:30:29,533 --> 01:30:32,024
E eles são mais importantes
para você do que você pensa.

989
01:30:33,069 --> 01:30:35,629
Jogue assim, Wyatt...

990
01:30:36,373 --> 01:30:38,364
...ou você se destruirá.

991
01:30:39,543 --> 01:30:40,874
Eu conheço você.

992
01:30:42,445 --> 01:30:44,276
Você não pode viver como eu.

993
01:30:46,683 --> 01:30:48,844
Virg seguiu as regras.

994
01:30:48,919 --> 01:30:50,750
Ele está aleijado para o resto da vida.

995
01:30:51,855 --> 01:30:54,688
Morgan... morto.

996
01:30:58,028 --> 01:31:00,861
Eu não posso deixar Clanton
saia impune disso.

997
01:31:00,931 --> 01:31:03,866
Eu sei onde encontrá-lo...
Eu vou encontrá-lo.

998
01:31:07,237 --> 01:31:08,397
Doutor...

999
01:31:10,073 --> 01:31:13,008
Volte para o hotel.
Cuide-se.

1000
01:31:16,213 --> 01:31:17,612
Não, obrigado.

1001
01:32:32,589 --> 01:32:34,580
Você tem algum tipo de plano?

1002
01:32:34,658 --> 01:32:35,989
Eu tenho.

1003
01:32:37,761 --> 01:32:39,251
Você quer me contar sobre isso?

1004
01:32:39,996 --> 01:32:42,260
Nós pegamos quem conseguir
em nosso caminho.

1005
01:32:43,366 --> 01:32:44,958
Você chama isso de plano?

1006
01:32:46,670 --> 01:32:48,331
Você tem um melhor?

1007
01:32:48,405 --> 01:32:49,565
Não.

1008
01:37:13,336 --> 01:37:14,963
Manhã.

1009
01:37:15,038 --> 01:37:18,064
Bom dia.
Doutor.

1010
01:37:22,345 --> 01:37:24,506
Pena que não estou me sentindo melhor.

1011
01:37:28,117 --> 01:37:30,608
Pena que você não escuta
ao seu médico.

1012
01:37:30,687 --> 01:37:33,679
eu deveria ter ouvido
para minha mãe em Baltimore.

1013
01:37:44,033 --> 01:37:45,193
Wyatt?

1014
01:37:46,536 --> 01:37:48,868
Quando estávamos para baixo
com os <i>federais</i>...

1015
01:37:50,540 --> 01:37:53,805
...quando eu disse sobre o seu
não podendo voltar, eu...

1016
01:37:56,512 --> 01:37:58,343
Bem, isso foi conversa.

1017
01:38:01,951 --> 01:38:04,215
Mas preciso saber uma coisa.

1018
01:38:04,287 --> 01:38:06,278
Você vai voltar para Tombstone?

1019
01:38:08,658 --> 01:38:09,818
Claro.

1020
01:38:11,361 --> 01:38:13,693
Não minta para mim desta vez.

1021
01:38:16,032 --> 01:38:17,363
Eu vou voltar.

1022
01:38:19,502 --> 01:38:21,333
Isso é o que eu precisava saber.

1023
01:38:32,415 --> 01:38:34,576
Ei, me faça um favor,
você vai?

1024
01:38:34,651 --> 01:38:35,982
Claro, doutor.

1025
01:38:36,052 --> 01:38:38,043
Saia daqui.

1026
01:38:38,121 --> 01:38:39,782
Prossiga. Não fique por aqui.

1027
01:38:44,294 --> 01:38:45,625
Tudo bem, doutor.

1028
01:38:48,531 --> 01:38:49,691
Wyatt?

1029
01:38:50,733 --> 01:38:51,893
Sim?

1030
01:38:58,408 --> 01:38:59,807
Contanto.

1031
01:39:02,745 --> 01:39:04,144
Adeus, agora.

1032
01:39:18,661 --> 01:39:21,596
Obrigado, doutor.
Entrarei em contato com você.

1033
01:39:26,069 --> 01:39:28,333
Você estará em Denver ou Tombstone?

1034
01:39:28,404 --> 01:39:30,895
eu não vou ficar
em qualquer lugar, Charles.

1035
01:39:30,973 --> 01:39:34,807
Quando ele...
onde você estará?

1036
01:39:35,812 --> 01:39:38,975
Eu não sei, mas não estou
estarei nesta parte do país.

1037
01:39:39,048 --> 01:39:42,347
Bem, Clum me disse que você tem
a nomeação... Marechal dos EUA.

1038
01:39:43,386 --> 01:39:45,547
Não vou aceitar isso, Charles.

1039
01:39:47,090 --> 01:39:48,751
Eu cansei da lei.

1040
01:39:48,825 --> 01:39:51,316
Eu quero te agradecer
por ter vindo até aqui.

1041
01:39:54,163 --> 01:39:55,562
Adeus, Charley.

1042
01:40:24,627 --> 01:40:26,788
Deus! Isso é terrível.

1043
01:40:26,863 --> 01:40:29,457
Onde você consegue essas coisas?

1044
01:40:34,337 --> 01:40:35,497
Reis.

1045
01:40:39,809 --> 01:40:40,969
Ases.